Błąd językowy w The Sims 4

[Electronic Arts Polska]

Sul Sul!

Jeżeli udało Ci się znaleźć błąd językowy w grze, koniecznie zgłoś go w tym temacie. Wszystkie błędy związane z tłumaczeniem gry The Sims 4 i jej rozszerzeń będą trafiały bezpośrednio do pracowników Electronic Arts Polska. Liczymy na Waszą pomoc. 🙂

Pamiętajcie, aby stosować się do kilku ważnych reguł:

• Opis na czym polega błąd
• Załącz zdjęcie, jeśli to możliwe
• Napisz, jaką wersję gry posiadasz
• Z jakiego rozszerzenia pochodzi dany tekst
• Co Twoim zdaniem powinno go zastąpić?

[Ylaris]

W The Sims 4 Psy i Koty znalazłam 2 błędy.Obydwa dotyczą miski.

1.Gdy miska jest pełna, po kliknięciu na nią pojawia się opcja „Pusta miska”.Bardziej sensowne byłoby tłumaczenie „opróżnij miskę”.

2. Gdy miska jest pełna, a posiada się psa płci żeńskiej, zamiast „suczki” pojawia się „zawołaj kotkę…”

Posiadam najnowszą wersję gry, więc są to błędy aktualne.

[Xardy]

Gdy ma się włączoną komendę testingcheats true i kliknie się na zwierzaka lub nagrobek przytrzymując shift, niektóre opcje są puste. Oczywiście najnowsza wersja gry ;).

[Mariiija]

Wystarczy oglądać Mertę, kek https://www.youtube.com/watch?v=KOFOnM4nL2o&list=PLqnrF_TpbWz8Dz_INIO0YpN6Q0tM_Y6o4

[Fiolek]

Myślę, że EA przestało pamiętać o Mercie w momencie, w którym nie chciała z nimi współpracować. No i zawsze można tutaj zgłosić swój błąd, kek 😀

[Dymny]

W trybie budowania i tworzeniu sima gdy najedziemy na opcję pisze „Powtórz” lepszym tłumaczeniem byłoby „Przywróć”. Wersja gry: 1.48.94.1020

http://wrzuc.se/i/5c4cb7eb167d4

[Dymny]

Zamieniono nazwy i opisy tych drzew z gry podstawowej w trybie budowania. Powinny być odwrotnie.

Wersja gry: 1.48.94.1020

http://wrzuc.se/i/5c4cbc08ccb51

http://wrzuc.se/i/5c4cbca40964c

 

[Dymny]

W kalendarzu z dodatku Cztery Pory roku, planując święto jedna z tradycji ma literówkę „Złośliwy nastój”, powinno być „Złośliwy nastrój”

Wersja gry: 1.48.94.1020

http://wrzuc.se/i/5c4cbea4d45a0

[Autor]

Odpowiedzi