Podczas filmiku z Trybu Życia z The Sims 4, pojawia się nazwa świata Willow Creek, która w polskim tłumaczeniu figuruje jako Wierzbowa Zatoczka! Trzeba przyznać, że ładna i urocza nazwa. Podoba się wam? 🙂
Zareaguj na nowinkę!
+1
+1
+1
+1
+1
+1
Tą nazwę mozna było przetłumaczyć, już dawno wiedziałem jak jest po polsku
Ale czasami nazwa może być inna – np dodatki miały bardzo różne nazwy
Ja mam nadzieję, że zostawią po angielsku, tak jak w trójce 🙂
Wolałbym angielskie nazwy albo chociaż takie bardziej prawdziwe, choćby np. Wierzbowo
Zainstaluj grę w języku angielskim i wszystko obędzie grało.
Wierzbowa Zatoka by wystarczyło. „Zatoczka” brzmi dla mnie zbyt słodko :-))
Jest to za słodkie, ale trzeba przyznać pasuje do klimatu tego miasta 🙂
Czyli będą angielskie czy polskie nazwy? ?:-)
Wolałabym pierwszą opcję… 😉
Zatoczka brzmi zalosnie i dziecinnie. Nie podoba mi sie.
Ja już sobie dawno tłumaczyłem człony tej nazwy. Ale właściwie liczyłem na to, że tak ja w 3 np. „Sunset Valley”, „Willow Creek” pozostanie po angielsku. Nazwa : „Wierzbowa Zatoczka” brzmi przyjemnie, ale ja pozostaje za angielską wersją nazwy 😀
Wolałabym mieć w grze angielskie nazwy, imiona i nazwiska. Gra zapewne domyślnie zainstaluje się w języku, w jakim mam system (PL), ale liczę na to, że uda mi się to jakoś zmienić i mieć całą grę po angielsku. Przynajmniej nie zobaczę tej masakry z tłumaczeniami. 😛
Z tego co mi się wydaje, to gra powinna zainstalować Ci się w takim języku w jakim masz program Origin. Oczywiście głowy nie dam, bo może masz faktycznie rację, że to zależy od systemu. 😉
Gra instlauje sie w jezyku jak ustawisz w origin. Ja ma akurat po fr i zainstalowalo sie po FR, a system iwndows mam po polsku (jeszcze). Ewentualnie bedzie mozna sobie wybrac. W podstawie Ts3 wybieralo sie w jakim jezyku zaisntalowac
A mnie się podobają polskie nazwy. Wreszcie Simy (nie wszystkie) będą miały polskie imiona i nazwiska jak w dwójce 🙂
Polski język – piękny język, ale w tym przypadku orginalne nazwy Simów mają znaczenie więc grać będę po angielsku.
A mi się podoba 🙂 To Simsy, one zawsze będą miały taki klimat, że nawet i Wierzbowa Zatoczka będzie pasować 😉
I bardzo mi się podoba fakt polskich imion i nazwisk w puli. Wolę grać Łucją, niż Lucy 😛
Jestem za, żeby polskie imiona i nazwiska występowały w TS4. Pamiętam, że w TS2 były często śmieszne nazwiska 😀
Szczerze, to ten świat przypomina mi trochę ten z The Sims Freeplay…